1 00:02:17,940 --> 00:02:18,940 Olá? 2 00:03:42,740 --> 00:03:45,150 Sim, peça um depoimento dele. 3 00:03:47,940 --> 00:03:49,120 Ele viu a terra dela. 4 00:03:49,400 --> 00:03:52,300 -DI Neill, MIT. -Professor Dalton. 5 00:03:54,740 --> 00:03:56,300 Há peças por todo lado, 6 00:03:56,310 --> 00:03:58,000 precisaremos ensacá-los o mais rápido possível, 7 00:03:58,010 --> 00:03:59,600 podemos drenar esse dreno, por favor? 8 00:04:04,300 --> 00:04:06,720 - Já tem ideia de quem ela é? - Absolutamente nenhum. 9 00:04:07,380 --> 00:04:08,790 Não há nada nos bolsos dela. 10 00:04:08,800 --> 00:04:10,610 É um impacto muito rápido, 11 00:04:11,250 --> 00:04:12,660 ela deve ter descido de uma altura considerável. 12 00:04:12,820 --> 00:04:14,120 Eu deveria dar uma olhada no telhado. 13 00:04:14,130 --> 00:04:15,130 Nós somos. 14 00:04:19,220 --> 00:04:20,220 Então? 15 00:04:24,560 --> 00:04:26,810 Bem, não há nada óbvio sinais de uma luta, 16 00:04:26,820 --> 00:04:29,620 não faltam botões, nada em suas mãos. 17 00:04:31,180 --> 00:04:32,850 Recortes no pulso esquerdo. 18 00:04:32,860 --> 00:04:34,070 - Ver? - Sim. 19 00:04:34,080 --> 00:04:35,510 Provavelmente um relógio de pulso. 20 00:04:36,240 --> 00:04:37,440 Aqui, no nariz dela. 21 00:04:38,430 --> 00:04:40,790 - Ela usava óculos. - Bem, não os encontramos. 22 00:04:41,000 --> 00:04:43,250 Ou o relógio. Não tenho também encontrou os sapatos dela. 23 00:04:44,640 --> 00:04:45,640 'com licença. 24 00:04:46,320 --> 00:04:47,320 Sim? 25 00:04:49,220 --> 00:04:50,790 OK, estou subindo. 26 00:05:15,740 --> 00:05:17,360 - Obrigado. - De nada. 27 00:05:24,580 --> 00:05:25,910 Isso é legal da parte dela. 28 00:05:26,160 --> 00:05:27,210 Não é só?! 29 00:05:28,060 --> 00:05:29,060 Então... 30 00:05:29,960 --> 00:05:31,970 Também não há sinais de luta aqui. 31 00:05:32,740 --> 00:05:33,740 O que você acha? 32 00:05:34,420 --> 00:05:36,580 Qualquer coisa que sugira que ela pode ter sido empurrado? 33 00:05:37,380 --> 00:05:39,990 Não... ainda não. 34 00:05:40,700 --> 00:05:42,760 - Chefe, aqui. - OK. 35 00:05:43,540 --> 00:05:47,560 Vou deixar vocês, pobres coitados, com isso. 36 00:05:50,860 --> 00:05:51,960 Estou no telhado. 37 00:05:54,540 --> 00:05:55,850 Eles não foram feitos para ligar para você. 38 00:05:55,860 --> 00:05:58,950 - Estou nisso, estou bem. -Leo, é muito cedo. 39 00:06:00,160 --> 00:06:01,830 Bem, se você é isso preocupado, você pode ajudar. 40 00:06:03,840 --> 00:06:06,040 O que devo usar? Um coador de chá? 41 00:07:09,220 --> 00:07:10,530 Há quanto tempo você está acordado? 42 00:07:10,540 --> 00:07:11,560 Não consegui dormir. 43 00:07:22,580 --> 00:07:23,580 Como foi? 44 00:07:33,260 --> 00:07:34,540 Então... 45 00:07:34,550 --> 00:07:36,400 Sentindo-se totalmente operacional novamente, então? 46 00:07:40,860 --> 00:07:41,860 Um casebre. 47 00:07:43,220 --> 00:07:44,410 Muito esquálido. 48 00:07:45,740 --> 00:07:47,420 Ela está agachada lá, 49 00:07:47,430 --> 00:07:49,950 por conta própria, eu diria. Sem identificação. 50 00:07:50,300 --> 00:07:52,140 Ninguém a conhecia. Ninguém viu nada. 51 00:07:53,540 --> 00:07:54,540 Alguma coisa no sistema? 52 00:07:55,140 --> 00:07:57,530 Nenhuma correspondência de impressão digital, estamos esperando no DNA, 53 00:07:57,540 --> 00:07:59,490 então até então ela é Jane Doe. 54 00:07:59,860 --> 00:08:01,270 Parte de Jane Doe. 55 00:08:02,060 --> 00:08:04,510 - Nem tudo está presente. - Certo. 56 00:08:08,660 --> 00:08:09,660 Ela é jovem. 57 00:08:10,180 --> 00:08:11,760 No máximo 20 anos. 58 00:08:15,540 --> 00:08:19,660 Nenhum sinal de qualquer medicamento intravenoso usar, até onde eu sei... 59 00:08:19,760 --> 00:08:21,360 Bem, não há parafernália no apartamento, 60 00:08:21,370 --> 00:08:24,890 sem pedaços de papel alumínio, sem isqueiro, nem tanto quanto um cinzeiro. 61 00:08:24,900 --> 00:08:26,790 Eu ainda vou pegar um exame toxicológico relatório feito, certo? 62 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 Sim. 63 00:08:28,700 --> 00:08:31,740 - Alguma impressão digital corresponde? - Não, não, eu te disse. 64 00:08:32,580 --> 00:08:35,380 Ah, sim, sim. Você está esperando o DNA. 65 00:08:36,220 --> 00:08:39,260 Algum fluido corporal no interior coxa esquerda. Poderia ser sêmen. 66 00:08:41,580 --> 00:08:45,470 Não há hematomas, porém, não há sinais de luta ou de ser reprimido. 67 00:08:45,480 --> 00:08:46,480 Há quanto tempo? 68 00:08:48,760 --> 00:08:50,960 Não ontem à noite, mais como ontem de manhã. 69 00:08:53,680 --> 00:08:55,970 Essas fraturas são típicas de uma queda daquela altura. 70 00:08:55,980 --> 00:08:59,370 Então. A morte ocorreu, pensamos, como resultado de múltiplas lesões, 71 00:08:59,380 --> 00:09:00,890 consistente com uma queda. 72 00:09:02,380 --> 00:09:03,520 Parece que sim. 73 00:09:04,550 --> 00:09:05,850 A menos que eu encontre outra coisa. 74 00:09:05,860 --> 00:09:08,050 Eu me pergunto se a cabeça dela bateu o prédio no caminho para baixo. 75 00:09:08,060 --> 00:09:10,930 Bem, construção, asfalto... o que diferença isso faz? 76 00:09:11,760 --> 00:09:13,440 Talvez devêssemos voltar e dê outra olhada. 77 00:09:13,980 --> 00:09:16,360 Acho que já vimos tudo precisamos, não é? 78 00:09:19,580 --> 00:09:20,890 Você está feliz com isso? 79 00:09:21,780 --> 00:09:22,900 Ele provavelmente está certo. 80 00:09:23,340 --> 00:09:25,170 Vamos tirar uma foto decente do rosto dela, por favor. 81 00:09:26,380 --> 00:09:28,220 Veja se não conseguimos encontrar alguém que a amava. 82 00:09:38,180 --> 00:09:40,020 Eu ouço alguém ligar você saiu por engano. 83 00:09:41,180 --> 00:09:43,140 Bem, eu ainda sou um patologista qualificado, Harry. 84 00:09:43,640 --> 00:09:44,750 Fico feliz em ouvir isso. 85 00:10:11,470 --> 00:10:13,160 Olá, sou eu de novo. 86 00:10:14,620 --> 00:10:18,180 Por favor, apenas... deixe-me saiba que você está bem. 87 00:10:40,030 --> 00:10:41,050 Você está aqui de novo? 88 00:10:41,730 --> 00:10:43,550 - Este deve ser o terceiro... - A terceira vez este mês? 89 00:10:43,560 --> 00:10:44,690 Sim, eu sei. 90 00:10:45,200 --> 00:10:47,740 O que devo fazer? Eu amo aquele carro. 91 00:10:47,750 --> 00:10:48,880 O que foi desta vez? 92 00:10:48,900 --> 00:10:50,860 A luz de advertência do motor está acesa. 93 00:10:51,810 --> 00:10:55,680 Bem, pode não ser nada, ou pode ser um colchete... 94 00:10:56,580 --> 00:10:58,270 - ou uma junta. - Sim. 95 00:10:58,500 --> 00:11:01,920 E pelo menos eu posso ver você quando você o solta novamente. 96 00:11:01,920 --> 00:11:05,740 Bem, nosso objetivo é agradar, senhora. Um motorista faz parte do serviço. 97 00:11:10,860 --> 00:11:13,020 - Quando te verei? - Breve. 98 00:11:16,490 --> 00:11:18,090 O nome dela é Ruth Gardiner. 99 00:11:20,350 --> 00:11:21,840 Ela é minha filha. 100 00:11:29,440 --> 00:11:31,280 Harry? Harry Cunningham? 101 00:11:31,490 --> 00:11:33,120 - Sim? - Ah, é você. Graças a Deus. 102 00:11:34,160 --> 00:11:37,290 - É Mary Bradburn. - Mary! Claro. Eu não te vejo há... 103 00:11:37,620 --> 00:11:39,330 O que você está fazendo aqui? O que aconteceu? 104 00:11:39,960 --> 00:11:41,090 É Tiago. 105 00:11:41,100 --> 00:11:42,510 Tiago está morto. 106 00:11:43,810 --> 00:11:44,810 Nikki, eu vou, hum... 107 00:11:49,940 --> 00:11:51,200 Obrigado, Hugo. 108 00:11:53,720 --> 00:11:55,610 É absolutamente necessário? 109 00:11:55,620 --> 00:11:59,070 Se alguém morrer inesperadamente, então sim, é, infelizmente. 110 00:12:00,340 --> 00:12:02,240 Não suporto pensar nele sendo... 111 00:12:05,100 --> 00:12:08,500 O que acontece, exatamente? 112 00:12:08,510 --> 00:12:10,840 Você apenas olha para dentro? 113 00:12:10,850 --> 00:12:13,420 Nós, hum... Sim, basicamente. 114 00:12:13,430 --> 00:12:15,970 Nós apenas verificamos se ele teve um ataque cardíaco ou 115 00:12:15,980 --> 00:12:17,060 seja lá o que for. 116 00:12:17,070 --> 00:12:19,530 Tudo feito com muito carinho. 117 00:12:20,260 --> 00:12:22,210 - Ele esteve doente recentemente? - Não. 118 00:12:23,180 --> 00:12:24,500 Não, ele estava em forma como um violino. 119 00:12:24,510 --> 00:12:25,700 Tínhamos acabado de ir... 120 00:12:28,500 --> 00:12:30,110 Não posso acreditar, não posso acreditar. 121 00:12:30,120 --> 00:12:33,430 Maria, sinto muito. Eu gostei muito dele. 122 00:12:35,020 --> 00:12:37,810 Estou jantando com mamãe esta noite. Por que você não vem? 123 00:12:38,020 --> 00:12:39,400 Tenho certeza que ela adoraria ver você. E... 124 00:12:40,120 --> 00:12:41,680 Pode ser bom para você estar com as pessoas... 125 00:12:41,700 --> 00:12:42,770 Talvez... 126 00:12:44,460 --> 00:12:45,460 Talvez... 127 00:12:45,870 --> 00:12:46,870 você, 128 00:12:47,680 --> 00:12:50,390 Harry, você mesmo poderia fazer a autópsia. 129 00:12:52,820 --> 00:12:56,490 Bem, isso me deixaria muito mais feliz sabendo que você estava cuidando dele. 130 00:13:00,000 --> 00:13:02,140 Eu... vou me certificar de que estarei lá. 131 00:13:03,140 --> 00:13:04,140 OK? 132 00:13:13,900 --> 00:13:15,870 Tudo bem? Quem foi? 133 00:13:16,420 --> 00:13:19,490 Uma mulher chamada Mary Bradburn. O marido dela acabou de morrer. 134 00:13:20,100 --> 00:13:21,230 Como você a conhece? 135 00:13:21,780 --> 00:13:23,010 Amigos dos meus pais. 136 00:13:24,660 --> 00:13:26,750 James Bradburn. Eu não ouvi falar dele? 137 00:13:26,860 --> 00:13:29,220 Poderia ter feito, sim. Um banqueiro bastante conhecido, 138 00:13:29,860 --> 00:13:31,730 MP por um tempo, escreveu alguns livros. 139 00:13:31,750 --> 00:13:32,880 O que aconteceu? 140 00:13:33,080 --> 00:13:35,010 Não sei ainda. Ela apenas chegou em casa e lá estava ele. 141 00:13:35,980 --> 00:13:38,010 - Amigos próximos? - Costumava ser. 142 00:13:38,220 --> 00:13:39,660 Sim, quando eu era jovem, muito. 143 00:13:39,890 --> 00:13:41,910 Costumavam sair de férias juntos, você sabe, esse tipo de coisa. 144 00:13:42,580 --> 00:13:45,910 Ele foi ótimo. Muito bom papel alumínio para meu pai. 145 00:13:47,030 --> 00:13:48,030 Como? 146 00:13:48,040 --> 00:13:51,100 Bem, papai era divertido de um jeito seco, 147 00:13:51,110 --> 00:13:54,860 mas tinha seu humor e todo o resto disso, e James era simplesmente... grande. 148 00:13:55,020 --> 00:13:58,550 Você sabe, grande homem, grande presença, risada enorme e generosa. 149 00:13:58,560 --> 00:14:00,030 Eu costumava adorá-lo porque 150 00:14:00,050 --> 00:14:03,430 Eu seria o único garoto lá e ele estava o único adulto que riu das minhas piadas. 151 00:14:03,440 --> 00:14:05,190 Ele deve ter sido MUITO generoso. 152 00:14:05,200 --> 00:14:06,200 Obrigado. 153 00:14:06,410 --> 00:14:08,960 Não, eu amo essas pessoas para o mundo Cunningham. 154 00:14:08,970 --> 00:14:11,460 - É sombrio. - Doce. 155 00:14:11,470 --> 00:14:13,270 O pequeno Harry rodeado de adultos. 156 00:14:13,480 --> 00:14:15,050 Ainda assim como me sinto agora. 157 00:14:16,980 --> 00:14:18,360 Quando você o viu pela última vez? 158 00:14:18,440 --> 00:14:21,310 Ah, não desde que eu tinha uns 12 anos. 159 00:14:21,900 --> 00:14:24,470 Lembro-me dele estar em o funeral depois do papai... 160 00:14:26,160 --> 00:14:27,770 se matou, mas, hum... 161 00:14:28,580 --> 00:14:31,140 Não, não por muito tempo. 162 00:14:43,350 --> 00:14:44,350 eu... 163 00:14:44,940 --> 00:14:47,030 trouxe isso para a polícia. 164 00:14:48,220 --> 00:14:49,410 Eu pensei que eles gostariam de saber 165 00:14:49,880 --> 00:14:51,680 que tipo de garota ela era. 166 00:14:52,580 --> 00:14:53,580 Claro. 167 00:14:56,420 --> 00:14:58,840 Eu dei isso a ela no aniversário dela. 168 00:14:59,060 --> 00:15:01,860 Ela tinha dez anos. Esta é a minha escrita. 169 00:15:02,500 --> 00:15:07,030 "Há um espírito que sinto que tem prazer em não fazer o mal." 170 00:15:09,320 --> 00:15:11,660 Esta era sua tábua de salvação. 171 00:15:11,670 --> 00:15:13,780 Por que ela pularia? 172 00:15:15,300 --> 00:15:16,300 Por que você não...? 173 00:15:19,580 --> 00:15:20,580 Você sabe... 174 00:15:21,680 --> 00:15:23,520 se ela estava saindo com alguém? 175 00:15:25,320 --> 00:15:28,060 Há dois anos, quando ela tinha 21 anos. 176 00:15:28,300 --> 00:15:30,350 Ela nunca teve um namorado, nunca. 177 00:15:30,400 --> 00:15:33,250 Ela se levantou e me deixou, assim mesmo. Perdido. 178 00:15:35,300 --> 00:15:37,500 Ela estava envolvida em alguma coisa. 179 00:15:37,820 --> 00:15:39,450 Algo muito sério, mas 180 00:15:40,120 --> 00:15:42,040 Eu não sei o quê. 181 00:15:43,540 --> 00:15:46,120 A amiga dela tinha algo a ver com isso. Terry. 182 00:15:46,820 --> 00:15:49,290 Mas eu nunca o conheci. Não corretamente. 183 00:15:50,400 --> 00:15:53,050 De repente ela disse que precisava ir embora. 184 00:15:53,140 --> 00:15:54,640 Que eu não pude contatá-la 185 00:15:55,580 --> 00:15:57,270 porque não era seguro. 186 00:16:02,140 --> 00:16:03,540 E então ela se foi. 187 00:16:03,890 --> 00:16:05,530 E nenhum contato? Por dois anos? 188 00:16:07,020 --> 00:16:10,010 Ela me ligou uma ou duas vezes no início. 189 00:16:11,080 --> 00:16:15,060 Eu me perguntei sem parar. 190 00:16:15,720 --> 00:16:16,720 Por que? 191 00:16:17,540 --> 00:16:19,150 Onde? Para quê? 192 00:16:22,010 --> 00:16:24,290 Sempre uma garota religiosa. 193 00:16:25,780 --> 00:16:28,760 Talvez fosse algum tipo de culto? 194 00:16:31,580 --> 00:16:32,580 Então... 195 00:16:33,460 --> 00:16:34,530 há duas semanas... 196 00:16:36,740 --> 00:16:38,000 ... ela me ligou... 197 00:16:38,520 --> 00:16:40,930 para dizer que ela estava bem, eu estava bem? 198 00:16:41,690 --> 00:16:43,540 E que ela gostaria de me ver. 199 00:16:43,550 --> 00:16:46,900 Que ela estava errada sobre tudo. 200 00:16:46,910 --> 00:16:51,250 Ela parecia zangada. Irritado, não deprimido. Determinado. 201 00:16:51,820 --> 00:16:57,670 Ela disse um dia quando foi acabasse, ela me contaria uma história dessas. 202 00:16:58,660 --> 00:17:00,780 Achei que ela estava voltando. 203 00:17:03,340 --> 00:17:04,340 Em vez disso... 204 00:17:05,590 --> 00:17:07,030 eu perdi ela... 205 00:17:08,050 --> 00:17:09,860 pela segunda vez. 206 00:17:11,340 --> 00:17:13,120 E eu não sei 207 00:17:13,460 --> 00:17:16,570 uma coisa sobre isso, não mesmo onde ela estava. 208 00:17:18,460 --> 00:17:21,120 A polícia acha que ela estava agachado em um apartamento. 209 00:17:21,450 --> 00:17:22,450 Sim. 210 00:17:23,460 --> 00:17:25,160 Eles disseram que me levariam lá... 211 00:17:28,580 --> 00:17:30,270 ... mas eles estão ocupados. 212 00:18:17,080 --> 00:18:18,820 - Primeiro à esquerda. - Obrigado. 213 00:18:43,380 --> 00:18:45,570 Sim, eu gostaria de falar para alguém do CID, por favor. 214 00:18:45,980 --> 00:18:47,170 Alguém sênior. 215 00:18:49,140 --> 00:18:50,780 Estou preocupada com meu namorado. 216 00:18:50,800 --> 00:18:52,840 Ele não entra em contato há mais de uma semana. 217 00:18:55,090 --> 00:18:58,220 Por causa da garota do papel, ela estava trabalhando com ele. 218 00:18:58,230 --> 00:19:01,310 Eu... eu... eu acho que eles estavam envolvidos em algo muito perigoso. 219 00:19:02,280 --> 00:19:05,980 Não posso dizer, mas Phil é policial oficial. Ele está trabalhando disfarçado. 220 00:19:06,630 --> 00:19:08,690 É por isso que preciso fale com alguém de nível superior. 221 00:20:17,460 --> 00:20:19,040 O que você está olhando? 222 00:20:24,940 --> 00:20:27,930 Eu não posso te dar o meu nome, eu já lhe disse por quê. 223 00:20:27,950 --> 00:20:29,180 Ah, não, está tudo bem. 224 00:20:29,190 --> 00:20:30,930 Está tudo bem. Ele está aqui! Está tudo bem. 225 00:20:33,440 --> 00:20:36,060 - Onde você esteve?! - Trabalhando. Você sabe disso. 226 00:20:36,070 --> 00:20:39,940 Eu tenho enlouquecido. Aquela garota. Ela é morto, pensei que algo tivesse acontecido com você. 227 00:20:40,220 --> 00:20:44,450 Está tudo bem, Dan, está tudo bem. OK, estou aqui agora, está tudo bem. 228 00:20:51,580 --> 00:20:54,050 Respingos de sangue, aqui. Foi limpo. 229 00:20:54,220 --> 00:20:58,000 E aqui... está a evidência de pooling, bastante extenso. 230 00:21:00,620 --> 00:21:01,790 Um bom trabalho de limpeza, mas 231 00:21:02,510 --> 00:21:04,260 - não é perfeito. - Merda! 232 00:21:04,580 --> 00:21:06,440 Ah, e também há um mancha de sêmen no colchão. 233 00:21:06,450 --> 00:21:07,560 Sim, sim, sim... 234 00:21:09,020 --> 00:21:12,230 Nikki, oi, sou eu. Sim, eu preciso que você me faça um favor. 235 00:21:12,240 --> 00:21:14,320 É urgente. Sim, senhor, é parece que perdemos algumas coisas. 236 00:21:14,330 --> 00:21:16,570 Eu quero que você pegue outro olhe para o corpo de Ruth Gardiner. 237 00:21:19,740 --> 00:21:21,780 - O que é? - Um erro. 238 00:21:22,380 --> 00:21:23,380 Cujo? 239 00:21:52,860 --> 00:21:54,070 Você pode fechar essa porta? 240 00:22:15,460 --> 00:22:19,210 Oi. Estou no telhado. Há uma marca de arrasto. 241 00:22:20,220 --> 00:22:21,980 Há uma lesão num calcanhar. 242 00:22:21,990 --> 00:22:22,990 Eu sei. 243 00:22:23,220 --> 00:22:24,800 Eu sei. Me mande uma foto, sim? 244 00:22:25,250 --> 00:22:27,210 E qualquer outra coisa que você acho que pode ser relevante. 245 00:22:27,220 --> 00:22:28,220 Claro. 246 00:22:30,260 --> 00:22:32,980 - Ele viu isso? - Está na transcrição. 247 00:22:33,000 --> 00:22:35,560 Ele presumiu que ela tinha raspado o prédio em sua descida. 248 00:22:37,820 --> 00:22:39,680 - O que aconteceu com ela? - Ela foi assassinada. 249 00:22:41,860 --> 00:22:43,570 Mas eles estão conseguindo parecer um suicídio. 250 00:22:44,310 --> 00:22:45,310 Por que? 251 00:22:45,860 --> 00:22:47,470 Porque eles sabem que estou atrás deles. 252 00:22:48,140 --> 00:22:49,790 - Eles só... - Não!! 253 00:22:53,340 --> 00:22:56,190 Impossível dizer se é de atingindo o prédio ou aterrissando. 254 00:22:56,940 --> 00:22:59,270 Eu acho que sei qual causa poderia ser. Aqui, olhe. 255 00:23:02,860 --> 00:23:04,080 Os cabelos parecem um pouco chamuscados e 256 00:23:04,090 --> 00:23:06,930 há tatuagens de resíduos de armas de fogo. 257 00:23:07,650 --> 00:23:09,470 É muito sutil, mas, hum... 258 00:23:09,480 --> 00:23:10,480 Merda. 259 00:23:23,100 --> 00:23:25,080 Estamos vasculhando a área em busca da arma. 260 00:23:25,300 --> 00:23:26,710 Precisamos reconstruir. 261 00:23:27,900 --> 00:23:29,420 Tenho que encontrar o resto do crânio. 262 00:23:32,540 --> 00:23:34,370 Há policiais envolvidos com essas pessoas. 263 00:23:40,500 --> 00:23:45,350 Olha, você não pode ligar para eles agora, é não importa há quanto tempo eu estive fora. 264 00:23:45,360 --> 00:23:46,910 Você não pode falar com ninguém, ok? 265 00:23:47,280 --> 00:23:48,280 OK. 266 00:23:48,580 --> 00:23:50,770 - Temos que ter muito cuidado agora. - Eu sei. 267 00:23:50,780 --> 00:23:52,750 Não, acho que não. 268 00:23:54,060 --> 00:23:58,620 Essas pessoas vão machucar qualquer um que os ameaça. Qualquer um que saiba. 269 00:24:03,980 --> 00:24:04,980 Certo. 270 00:24:07,950 --> 00:24:09,950 Precisamos examinar todos esses peitoris de janela. 271 00:24:12,720 --> 00:24:14,270 Isso mesmo, todos eles. 272 00:24:16,540 --> 00:24:19,520 - Mas eu realmente não sei de nada. - Você sabe o suficiente. 273 00:24:21,410 --> 00:24:22,950 Estou tão preocupado com você. 274 00:24:23,740 --> 00:24:25,450 Eu posso cuidar de mim mesmo. 275 00:25:26,580 --> 00:25:28,670 A ferida de entrada fica no alto da coroa. 276 00:25:28,900 --> 00:25:31,490 E a tatuagem de pólvora no tecido da pele circundante 277 00:25:31,500 --> 00:25:34,190 também sugere que ela foi baleado à queima-roupa. 278 00:25:35,140 --> 00:25:36,610 Ela poderia estar ajoelhada? 279 00:25:37,060 --> 00:25:40,460 Possivelmente. Então a bala saiu pela parte de trás da cabeça, 280 00:25:41,110 --> 00:25:42,650 alguns centímetros atrás da orelha. 281 00:25:44,420 --> 00:25:47,100 Ele pinta um pouco diferente imagine agora, não é? 282 00:25:48,860 --> 00:25:50,330 É melhor contar ao Sr. Gardiner. 283 00:25:50,820 --> 00:25:53,150 - Eu posso fazer isso se você... - Não, não, não, eu farei isso. 284 00:25:53,460 --> 00:25:55,570 Eu não acho que precisamos sugerir 285 00:25:55,580 --> 00:25:59,190 para qualquer um que erre foram feitos por qualquer pessoa. 286 00:25:59,200 --> 00:26:00,570 Se eu cometi um erro, Estou mais que feliz... 287 00:26:00,580 --> 00:26:04,410 Coloquei meus grandes pés chatos em todo o crime cena e nunca vi nada, isso acontece. 288 00:26:06,300 --> 00:26:09,820 De que adianta confessar nós? Viva com isso! 289 00:26:12,420 --> 00:26:14,810 Então, o que vem a seguir? 290 00:26:15,700 --> 00:26:17,020 Tornar-se público? Apelo por testemunhas? 291 00:26:17,250 --> 00:26:18,250 Possivelmente. 292 00:26:18,320 --> 00:26:19,320 Possivelmente? 293 00:26:20,050 --> 00:26:21,320 Você tem um suspeito? 294 00:26:21,950 --> 00:26:22,950 Seu amante. 295 00:26:22,960 --> 00:26:25,860 Eu não acho que podemos nos dar ao luxo de pular tirar mais conclusões, podemos? 296 00:26:25,870 --> 00:26:27,430 Esta garota foi executada. 297 00:26:27,710 --> 00:26:29,710 Não é como se fosse uma briga de amantes. 298 00:26:29,720 --> 00:26:32,370 Poderia ser esse 'Terry' que com quem ela fugiu há dois anos. 299 00:26:32,380 --> 00:26:35,780 Se esse cara pensa que tem com isso, temos uma vantagem. 300 00:26:36,460 --> 00:26:38,040 Por que assustá-lo? 301 00:26:47,710 --> 00:26:49,320 Seis e meia. 302 00:26:49,980 --> 00:26:51,940 Por que parece meia-noite? 303 00:26:51,950 --> 00:26:53,850 Leo, qualquer um poderia ter perdido, 304 00:26:54,220 --> 00:26:56,820 Eu só encontrei o que encontrei porque eu estava procurando por isso. 305 00:26:58,070 --> 00:26:59,070 Sim. 306 00:27:00,380 --> 00:27:01,710 Sim. Claro. 307 00:27:05,120 --> 00:27:07,390 É uma das novas lousas que você colocou na frente. 308 00:27:08,360 --> 00:27:09,870 Não, John, está escuro 309 00:27:09,880 --> 00:27:11,080 e eles estão no telhado, e 310 00:27:11,090 --> 00:27:13,160 como não sou uma coruja nem uma girafa, 311 00:27:13,380 --> 00:27:15,330 Eu não posso te dizer exatamente qual, 312 00:27:15,340 --> 00:27:17,690 mas algo está chacoalhando dia e noite. 313 00:27:17,720 --> 00:27:19,530 Agora, dia que eu não me importo, 314 00:27:19,540 --> 00:27:22,080 mas noite, bem, na minha idade, Preciso do meu sono de beleza... 315 00:27:23,160 --> 00:27:25,930 Gentil da sua parte dizer isso, mas ainda assim eu gostaria que fosse consertado. 316 00:27:26,940 --> 00:27:29,320 Brilhante. OK. Vejo você amanhã. Obrigado. 317 00:27:29,500 --> 00:27:31,270 Olá, querido. Desculpe por isso. 318 00:27:31,280 --> 00:27:32,700 Isso está ok. João, o construtor? 319 00:27:33,580 --> 00:27:35,760 Sim. Doce cara, não consigo parar de falar. 320 00:27:35,770 --> 00:27:37,450 Sim, ouvi como você estava quieto. 321 00:27:37,500 --> 00:27:39,100 Ele está apaixonado por você, esse é o problema dele. 322 00:27:39,980 --> 00:27:41,860 Quer ver você, então ele deliberadamente estraga sua calhas. 323 00:27:41,870 --> 00:27:43,770 Sim, deve ser isso. 324 00:27:44,220 --> 00:27:46,020 Alguém apaixonado por você no momento? 325 00:27:46,040 --> 00:27:47,640 Às vezes, por dias seguidos. 326 00:27:48,460 --> 00:27:50,030 E tem um gato que quer para entrar na minha cozinha. 327 00:27:50,040 --> 00:27:51,720 Acho que ele terá uma longa jornada. 328 00:27:51,890 --> 00:27:53,530 Como vai o trabalho? Alguma coisa divertida? 329 00:27:54,060 --> 00:27:56,540 Bem, você sabe, não é exatamente "divertido"... 330 00:27:56,550 --> 00:27:58,380 - Mãe! Deus, é claro. - O que? 331 00:27:58,520 --> 00:28:00,440 - Maria ligou? - Maria quem? 332 00:28:00,460 --> 00:28:02,190 Maria Bradburn. Obviamente não. 333 00:28:02,660 --> 00:28:04,240 Faz anos que não os vejo. 334 00:28:04,660 --> 00:28:05,810 É muito triste, mãe. 335 00:28:06,640 --> 00:28:07,940 James morreu. 336 00:28:08,900 --> 00:28:11,550 O que? Como? 337 00:28:12,140 --> 00:28:14,500 Apenas desmaiou, aparentemente. Em casa. 338 00:28:16,700 --> 00:28:17,700 Mas por que...? 339 00:28:18,490 --> 00:28:20,500 - Como você sabia? - Mary veio ao laboratório. 340 00:28:20,920 --> 00:28:22,170 Ele está com você? 341 00:28:22,280 --> 00:28:23,750 Sim, coincidência completa. 342 00:28:24,420 --> 00:28:27,020 - Você vai fazer...? - Não, hum, Nikki vai. 343 00:28:27,040 --> 00:28:29,370 Mas, er, eu estarei lá. Mary me pediu para ser. 344 00:28:29,380 --> 00:28:32,510 Ela estava, hum, muito chateada. Obviamente. 345 00:28:35,340 --> 00:28:36,980 Mãe, você está bem? 346 00:28:37,390 --> 00:28:40,370 - Desculpe, querido. É um choque. - Desculpe, eu não... 347 00:28:40,390 --> 00:28:42,300 Apenas... como você disse, você não os vi por tanto tempo. 348 00:28:42,310 --> 00:28:46,440 Não, mas... isso traz de volta todo esse tempo, memórias. 349 00:28:46,450 --> 00:28:48,290 - Papai e tudo mais? - Sim. 350 00:28:50,340 --> 00:28:52,420 Então você vai fazer a autópsia? 351 00:28:52,430 --> 00:28:57,220 - Nikki irá e eu estarei lá. - Ah, sim, sim, você disse. 352 00:28:58,640 --> 00:29:01,380 E James está com você agora, no seu trabalho? 353 00:29:01,860 --> 00:29:02,860 Sim. 354 00:29:05,500 --> 00:29:06,500 Bem, 355 00:29:07,000 --> 00:29:09,750 de qualquer forma, não devemos deixar isso estraga o nosso jantar. 356 00:29:11,640 --> 00:29:13,320 Conte-me sobre esse gato. 357 00:29:26,060 --> 00:29:27,380 Danielle Boyce? 358 00:29:27,400 --> 00:29:29,730 - Sim? - Detetive Inspetor Neill. 359 00:29:29,740 --> 00:29:31,080 Você ligou para a estação. 360 00:29:31,380 --> 00:29:35,330 Você, er... Você tem informações sobre essa garota. 361 00:29:35,340 --> 00:29:37,030 Não posso falar com você agora. 362 00:29:37,590 --> 00:29:41,110 Por favor, por favor. Apenas alguns perguntas, então irei embora, eu prometo. 363 00:29:41,580 --> 00:29:44,180 Você disse que seu namorado era policial. 364 00:29:44,400 --> 00:29:45,650 Fil? Phil quem? 365 00:29:45,660 --> 00:29:48,180 Cometi um erro, não sei de nada. 366 00:29:48,740 --> 00:29:52,420 Essa garota... foi assassinada, Danielle. 367 00:29:54,040 --> 00:29:55,690 Eu não sei nada sobre isso. 368 00:29:55,880 --> 00:29:57,690 Eu nem tenho namorado! 369 00:30:08,540 --> 00:30:09,540 Manhã. 370 00:30:09,550 --> 00:30:13,330 "Foi alegado ontem à noite que a polícia 371 00:30:13,780 --> 00:30:16,140 "investigando o misterioso morte de Ruth Gardiner, 372 00:30:16,150 --> 00:30:18,060 "uma mulher de 23 anos do oeste de Londres, 373 00:30:18,570 --> 00:30:21,660 "não conseguiu identificar evidências cruciais." 374 00:30:22,140 --> 00:30:25,240 "Erro policial exposto por especialista." 375 00:30:28,550 --> 00:30:30,230 Sim, foi o que pensei. 376 00:30:31,020 --> 00:30:34,700 Bem, eu não consigo me segurar ele, você tentaria por mim? 377 00:30:34,710 --> 00:30:35,710 Claro. 378 00:30:37,380 --> 00:30:38,380 Eu esperarei. 379 00:30:43,460 --> 00:30:44,530 Claro que não foi Leo. 380 00:30:44,550 --> 00:30:47,550 Não, eu meio que gostaria que tivesse já esteve, não é? 381 00:30:48,100 --> 00:30:49,260 Você sabe onde ele está? 382 00:30:49,660 --> 00:30:51,410 Na sala de edição, eu acho. 383 00:31:01,060 --> 00:31:02,450 Então, o que é isso, mãe? 384 00:31:07,820 --> 00:31:08,820 Há muito tempo... 385 00:31:08,830 --> 00:31:11,110 - Você e James tiveram um caso? - Sim. 386 00:31:11,160 --> 00:31:12,160 Certo. 387 00:31:13,340 --> 00:31:15,180 - Depois que papai morreu? - Sim. 388 00:31:15,780 --> 00:31:17,580 Não estou orgulhoso disso, querido. 389 00:31:17,630 --> 00:31:22,060 Eu estava sozinho. Eu estava em um lugar estranho, seja o que for que você diga hoje em dia. 390 00:31:22,070 --> 00:31:24,190 - E James estava, ele... - Mãe, está tudo bem. 391 00:31:25,300 --> 00:31:27,290 Até as mães têm permissão para ter uma vida privada. 392 00:31:35,900 --> 00:31:36,900 Claro. 393 00:31:38,240 --> 00:31:41,530 É só que com James sendo um amigo tão próximo do papai. 394 00:31:41,900 --> 00:31:45,000 Deixe aquele que está sem pecado e tudo isso. Maria sabia? 395 00:31:45,040 --> 00:31:47,850 Não tenho certeza... e é isso. 396 00:31:48,410 --> 00:31:49,450 Que coisa? 397 00:31:51,080 --> 00:31:54,140 - Mandei fazer um anel para James. - Um anel? 398 00:31:54,150 --> 00:31:57,180 Como um presente. Não foi nada grandioso, apenas uma faixa prateada simples. 399 00:31:57,190 --> 00:31:58,560 Você deve ter gostado muito dele. 400 00:32:01,680 --> 00:32:04,590 Estava mais fora de gratidão, na verdade. 401 00:32:04,600 --> 00:32:07,190 Ele não era o grande amor da minha vida, esse era o papai... 402 00:32:08,960 --> 00:32:10,520 ... mas ele me ajudou muito. 403 00:32:10,530 --> 00:32:15,360 E... eu não quero que isso simplesmente desapareça. 404 00:32:15,370 --> 00:32:16,600 Você quer recuperar o anel? 405 00:32:16,650 --> 00:32:19,320 - Pode ter desaparecido há muito tempo. - Ele sempre usou isso? 406 00:32:19,350 --> 00:32:21,210 Há 20 anos ele fez isso. 407 00:32:22,540 --> 00:32:23,650 Espere aqui. 408 00:32:35,940 --> 00:32:38,960 Espero que você perceba que isso não tinha nada a ver comigo. 409 00:32:40,140 --> 00:32:41,190 Então quem foi? 410 00:32:41,860 --> 00:32:43,100 Sr. Gardiner, talvez? 411 00:32:44,820 --> 00:32:46,230 Eu poderia telefonar para o jornal. 412 00:32:47,260 --> 00:32:48,580 Sinta-se à vontade. 413 00:32:49,620 --> 00:32:51,500 Não posso ficar chateado. 414 00:32:54,020 --> 00:32:55,910 Parece que você pode estar certo. 415 00:32:55,920 --> 00:32:58,260 Este caso pode ser mais complicado do que eu pensava. 416 00:32:58,780 --> 00:33:01,980 Esta é alguém chamada Danielle Boyce. 417 00:33:02,580 --> 00:33:04,120 Ela ligou para a delegacia. 418 00:33:05,140 --> 00:33:07,020 'Alguém sênior? Você tem alguma informação? 419 00:33:07,050 --> 00:33:08,880 Estou preocupada com meu namorado. 420 00:33:08,980 --> 00:33:10,890 Ele não entra em contato há mais de uma semana. 421 00:33:11,100 --> 00:33:14,500 - E você está preocupado porque...? - Por causa da garota do jornal. 422 00:33:14,960 --> 00:33:19,200 Ela estava trabalhando com ele, acho que eles estavam envolvidos em algo muito perigoso. 423 00:33:19,480 --> 00:33:20,480 Como o quê? 424 00:33:20,890 --> 00:33:24,420 Não posso dizer, mas Phil é policial oficial, ele está trabalhando disfarçado. 425 00:33:24,940 --> 00:33:27,360 É por isso que preciso fale com alguém de nível superior. 426 00:33:30,460 --> 00:33:31,790 Isso poderia ser verdade? 427 00:33:32,250 --> 00:33:34,490 Trabalho secreto é um pouco... 428 00:33:35,740 --> 00:33:37,680 disfarçado, se é que você me entende. 429 00:33:38,380 --> 00:33:39,710 Mesmo dentro do trabalho. 430 00:33:42,740 --> 00:33:44,420 Ela pode ser apenas uma excêntrica. 431 00:33:53,980 --> 00:33:55,410 Há um anel de prata ali. 432 00:33:55,860 --> 00:33:57,450 Ele ainda estava usando? 433 00:33:58,460 --> 00:33:59,530 É isso? 434 00:34:09,150 --> 00:34:10,760 Eu não acredito nisso. 435 00:34:13,700 --> 00:34:15,220 Mãe, se você quiser isso, 436 00:34:16,220 --> 00:34:19,110 você não pode simplesmente aguentar, você é vai precisar da permissão de Mary. 437 00:34:19,120 --> 00:34:20,570 Sim, sim, eu sei disso. 438 00:34:21,860 --> 00:34:24,220 Vou visitá-la, não, escreva para ela. 439 00:34:24,250 --> 00:34:25,850 - Talvez eu ligue... - Mãe! 440 00:34:26,820 --> 00:34:28,490 eu vou ter que vê-la depois da PM 441 00:34:28,980 --> 00:34:32,440 para contar a ela qualquer causa da morte foi, então eu farei isso. 442 00:34:32,460 --> 00:34:35,570 - Não, querido, eu não poderia te pedir para fazer isso... - Você não está me pedindo, estou oferecendo. 443 00:34:42,260 --> 00:34:43,260 Obrigado. 444 00:34:53,420 --> 00:34:55,740 Eu gostaria que você falasse para o Sr. Gardiner por mim. 445 00:34:56,700 --> 00:34:57,700 Por que? 446 00:34:57,860 --> 00:35:00,730 Bem, ele não vai falar conosco. Diz que não confia em nós. 447 00:35:01,910 --> 00:35:04,460 Ele parece pensar muito muito de você, no entanto. 448 00:35:05,370 --> 00:35:07,290 Você não deveria estar tentando tranquilizá-lo? 449 00:35:07,340 --> 00:35:08,760 Não tenho tempo para construir pontes, 450 00:35:08,770 --> 00:35:11,100 já perdemos tempo suficiente já neste caso. 451 00:35:11,460 --> 00:35:12,820 Então o que você quer de mim falar com ele sobre? 452 00:35:13,250 --> 00:35:14,250 Bem... 453 00:35:15,120 --> 00:35:16,980 Eu só estou pensando se ele souber mais sobre 454 00:35:16,990 --> 00:35:19,310 A vida secreta de Ruth do que ele está revelando. 455 00:35:19,500 --> 00:35:22,100 Eu pensei que você poderia, er, pesque por mim. 456 00:35:23,140 --> 00:35:25,050 Você pode encontrar um oportunidade de limpar seu 457 00:35:25,060 --> 00:35:26,060 consciência enquanto você está nisso. 458 00:35:26,620 --> 00:35:27,620 Certo. 459 00:35:28,500 --> 00:35:31,580 - E o seu? - Oh! Não se preocupe com o meu. 460 00:35:33,340 --> 00:35:35,430 - Alguém já fez isso por mim. - Eu... 461 00:35:46,840 --> 00:35:48,330 Não é um bom sinal? 462 00:35:48,980 --> 00:35:50,410 Se a polícia admitisse que foi assassinato...? 463 00:35:50,480 --> 00:35:52,230 Ninguém admitiu nada. 464 00:35:53,580 --> 00:35:56,200 Eles foram pegos pelo patologista. 465 00:35:58,350 --> 00:36:00,460 Pelo menos ainda restam alguns homens honestos. 466 00:36:12,050 --> 00:36:13,080 Vamos começar? 467 00:36:14,360 --> 00:36:15,360 Sim. 468 00:36:21,250 --> 00:36:22,250 Câncer. 469 00:36:22,640 --> 00:36:23,640 Realmente? 470 00:36:24,300 --> 00:36:25,280 Onde está o primário? 471 00:36:25,500 --> 00:36:28,920 O corpo está no pâncreas, portanto não icterícia, secundária no fígado. 472 00:36:29,380 --> 00:36:33,220 O tumor se envolveu no ducto pancreático, pancreatite aguda. 473 00:36:34,100 --> 00:36:36,390 Dano suficiente para matar ele de repente, você acha? 474 00:36:36,820 --> 00:36:40,720 Não há muito, mas é impossível dizer os efeitos metabólicos e endócrinos, não é? 475 00:36:42,380 --> 00:36:45,240 Hum. Então, complicações após um câncer metastático? 476 00:36:45,990 --> 00:36:47,110 Não há mais nada. 477 00:36:47,320 --> 00:36:48,320 Azarado. 478 00:37:01,380 --> 00:37:02,380 Microfone! 479 00:38:40,260 --> 00:38:42,480 Eles estão tentando enquadrar alguém por esse assassinato. 480 00:38:43,220 --> 00:38:44,770 Alguém conectado a mim. 481 00:38:45,860 --> 00:38:47,910 Eu preciso que você faça algo muito importante. 482 00:38:50,940 --> 00:38:52,590 Preciso levá-lo para uma casa segura. 483 00:38:53,070 --> 00:38:54,890 E preciso que você configure isso. 484 00:38:59,860 --> 00:39:01,450 Alugue o local em seu nome. 485 00:39:02,380 --> 00:39:04,530 Pague com dinheiro da sua conta. 486 00:39:12,020 --> 00:39:14,620 Ele saberá que não deve fazer perguntas. 487 00:39:15,260 --> 00:39:16,480 Mas você não deve falar com ele. 488 00:39:16,490 --> 00:39:19,320 Não diga nada, nem mesmo dê a ele seu nome. Nada. 489 00:39:41,240 --> 00:39:44,140 Eles não queriam saber um assassinato até que você contasse a eles. 490 00:39:44,760 --> 00:39:45,760 Não, 491 00:39:47,540 --> 00:39:50,020 mas também cometi um erro grave. 492 00:39:50,820 --> 00:39:52,250 A evidência estava lá e... 493 00:39:53,780 --> 00:39:55,060 Eu simplesmente senti falta disso. 494 00:39:57,020 --> 00:39:59,710 Você tem que confiar neles. Acredite neles. 495 00:40:02,700 --> 00:40:05,170 Você disse que Ruth tinha uma história assim. 496 00:40:06,880 --> 00:40:08,040 Alguma ideia do que era? 497 00:40:08,740 --> 00:40:09,740 Não. 498 00:40:11,000 --> 00:40:12,750 Ela alguma vez mencionou alguém chamado Phil? 499 00:40:13,300 --> 00:40:14,710 Possivelmente um namorado? 500 00:40:16,580 --> 00:40:18,280 Ou uma mulher chamada Danielle Boyce? 501 00:40:18,820 --> 00:40:19,940 Não. Nunca. 502 00:40:25,560 --> 00:40:27,220 Você reconhece esse homem? 503 00:40:32,820 --> 00:40:35,100 - Não. Quem é ele? - Roberto Alanson. 504 00:40:35,380 --> 00:40:36,740 Ruth estava vigiando seu apartamento. 505 00:40:37,370 --> 00:40:38,370 Assistindo? 506 00:40:38,920 --> 00:40:40,610 - Sim. - Por que? 507 00:40:40,850 --> 00:40:43,090 Foi sugerido que ela era uma informante. 508 00:40:43,980 --> 00:40:45,700 Para um policial trabalhando disfarçado. 509 00:40:45,710 --> 00:40:49,220 Não. Isso não pode estar certo. 510 00:41:01,980 --> 00:41:03,850 - Sr. Alanson? - Ah, e agora? 511 00:41:03,860 --> 00:41:05,380 Detetive Inspetor Neill. 512 00:41:05,400 --> 00:41:07,810 Eu preciso falar com você em relação à recente morte de uma jovem. 513 00:41:07,820 --> 00:41:09,190 Você se importa se entrarmos? 514 00:41:10,200 --> 00:41:12,660 Deixe-me em paz... Isso é perseguição policial! 515 00:41:12,680 --> 00:41:17,370 Isso vem acontecendo há meses! Eu sei que você tem me observado, você não pode escapar impune! 516 00:41:17,560 --> 00:41:19,930 Eu vou ter você, eu vou vou ter você para isso! 517 00:41:20,090 --> 00:41:24,110 Alguém vai pagar por isso! eu sou dizendo a você! Alguém vai pagar! 518 00:41:24,550 --> 00:41:28,640 Um homem desempregado de 45 anos do sul Londres foi presa esta noite, 519 00:41:28,650 --> 00:41:31,260 em conexão com o assassinato de Ruth Gardiner. 520 00:41:31,270 --> 00:41:34,740 O homem, cujo nome é Robert Alanson, divulgou um comunicado 521 00:41:34,750 --> 00:41:39,320 através de seu advogado, aparentemente na expectativa de tal evento. 522 00:41:39,530 --> 00:41:44,220 Na sua declaração, o seu advogado afirma que o Sr. Alanson foi perseguido pela polícia 523 00:41:44,230 --> 00:41:46,190 e que seu cliente mostrou ele convencendo... 524 00:41:46,210 --> 00:41:47,210 O que é isso? 525 00:41:47,220 --> 00:41:51,340 ...evidência de uma operação de vigilância montado nele voltando há muitos meses. 526 00:41:51,350 --> 00:41:54,440 Agora, a chave aqui é que O Sr. Alanson está reivindicando 527 00:41:54,450 --> 00:41:59,460 a vigilância foi realizada por Senhorita Gardiner que foi assassinada aqui. 528 00:41:59,470 --> 00:42:03,860 Eu fiz essa afirmação ao homem que lidera isso investigação, Detetive Inspetor Neill. 529 00:42:04,340 --> 00:42:08,600 Detetive Inspetor, você pode confirmar ou negar que Ruth Gardiner era informante da polícia? 530 00:42:09,250 --> 00:42:13,280 Você sabe que não posso comentar sobre isso. Isto é uma investigação de assassinato em andamento. 531 00:42:13,500 --> 00:42:15,340 Esse cara sabe exatamente quem ela era. 532 00:42:15,350 --> 00:42:17,520 No entanto, sabemos ela tinha namorado. 533 00:42:17,530 --> 00:42:18,530 Você é um mentiroso. 534 00:42:18,750 --> 00:42:21,960 E gostaríamos de apelar para essa pessoa, ou qualquer pessoa que saiba quem ele é... 535 00:42:25,940 --> 00:42:28,130 Deve haver alguém você pode contar tudo isso. 536 00:42:28,140 --> 00:42:29,880 Não há ninguém, Danielle! Eu estou por conta própria! 537 00:42:33,140 --> 00:42:35,430 Você não está sozinho. 538 00:42:38,780 --> 00:42:40,760 Talvez fosse melhor se eu estivesse. 539 00:42:43,380 --> 00:42:45,080 Eles virão atrás de você a seguir? 540 00:42:46,460 --> 00:42:48,280 Eles estão vindo atrás de todos nós. 541 00:43:05,080 --> 00:43:06,730 Chefe? Chefe. 542 00:43:20,240 --> 00:43:21,960 É a arma do crime. 543 00:43:21,970 --> 00:43:23,980 Encontrado em uma lixeira abaixo do apartamento de Alanson. 544 00:43:24,010 --> 00:43:25,900 A balística encontrou uma correspondência. 545 00:43:27,140 --> 00:43:28,140 Quão conveniente. 546 00:43:28,620 --> 00:43:31,680 A má notícia é que, embora há um traço de DNA no gatilho, 547 00:43:31,690 --> 00:43:33,540 só é bom para uma partida LCN. 548 00:43:33,600 --> 00:43:34,910 Não será suficiente. 549 00:43:34,920 --> 00:43:36,850 E o outro coisas do apartamento de Alanson? 550 00:43:37,180 --> 00:43:39,560 Sim, encontramos algumas fotografias. 551 00:43:39,570 --> 00:43:42,740 Ele observando ela olhando para ele. Não tenho certeza de quem estava perseguindo quem. 552 00:43:44,380 --> 00:43:46,430 Mas não há nada que o coloca na cena do crime. 553 00:43:46,440 --> 00:43:48,330 Então eu preciso que você leve outra olhada no corpo. 554 00:43:49,440 --> 00:43:50,940 O corpo foi lavado várias vezes, 555 00:43:51,950 --> 00:43:53,750 já fizemos uma pesquisa completa. 556 00:43:53,790 --> 00:43:57,690 Mas deve haver alguma coisa. Uma fibra, uma gota de sangue, suor, lágrimas... 557 00:43:57,700 --> 00:44:00,480 Não há nada que conecte Robert Alanson para Ruth Gardiner. 558 00:44:00,490 --> 00:44:02,760 Não consigo invocar evidências do nada! 559 00:44:03,660 --> 00:44:05,300 Não estou pedindo isso. 560 00:44:07,090 --> 00:44:08,920 Só para dar outra olhada. 561 00:44:17,020 --> 00:44:18,460 Você viu isso na TV ontem à noite? 562 00:44:19,080 --> 00:44:20,080 Sim. 563 00:44:20,100 --> 00:44:21,270 O que ela estava fazendo? 564 00:44:22,150 --> 00:44:23,600 Por que ela estava olhando para ele? 565 00:44:25,340 --> 00:44:27,060 Você acha que Neill nos contando tudo? 566 00:44:27,080 --> 00:44:31,200 Eu não sei, eu não sei o que eu pense. Algo não está certo aqui. 567 00:44:31,210 --> 00:44:33,760 Nada acrescenta e eu não posso parece pensar direito. 568 00:44:33,770 --> 00:44:38,320 - Não sei se é o caso, ou eu... - Leo, não é só você. 569 00:44:40,020 --> 00:44:43,380 No entanto, sabemos ela tinha namorado, 570 00:44:44,420 --> 00:44:45,840 e gostaríamos de apelar para essa pessoa, 571 00:44:46,140 --> 00:44:49,410 ou qualquer pessoa que saiba quem ele é, para se apresentar. 572 00:45:02,620 --> 00:45:04,760 - Olá? - Professor, você atenderia uma ligação externa? 573 00:45:04,780 --> 00:45:05,980 Sim, passe isso. 574 00:45:07,700 --> 00:45:08,540 Professor Dalton? 575 00:45:09,310 --> 00:45:10,370 Com quem estou falando? 576 00:45:10,620 --> 00:45:12,580 Você está envolvido em o caso Ruth Gardiner. 577 00:45:13,880 --> 00:45:14,880 Sim? 578 00:45:15,220 --> 00:45:16,280 Eu também. 579 00:45:16,300 --> 00:45:18,240 Se você tiver informações, então você precisa falar com... 580 00:45:18,250 --> 00:45:20,210 Não consigo falar com o polícia. Eu não confio neles. 581 00:45:21,150 --> 00:45:23,550 Posso falar com você? Fora do registro? 582 00:45:53,740 --> 00:45:54,990 Ele tinha câncer. 583 00:45:55,580 --> 00:45:57,730 - Câncer? - Tumor primário no pâncreas, 584 00:45:57,740 --> 00:45:59,620 mas havia se espalhado. Normalmente nestes casos, 585 00:45:59,630 --> 00:46:02,620 esperaríamos que fosse mais avançado, mas... 586 00:46:03,410 --> 00:46:04,620 dada a ausência de qualquer outra coisa, 587 00:46:04,630 --> 00:46:05,860 essa é a causa mais provável da morte. 588 00:46:05,870 --> 00:46:08,750 Solicitamos seu médico registros para verificar, mas... 589 00:46:10,810 --> 00:46:11,810 Eu vejo. 590 00:46:13,450 --> 00:46:17,020 Bem, obrigado, Harry, por ter vindo me contar. 591 00:46:17,030 --> 00:46:18,030 Tudo bem, tudo bem, hum... 592 00:46:20,840 --> 00:46:22,050 há outra coisa. 593 00:46:22,320 --> 00:46:24,100 Espero que você não se importe que eu ligue para você. 594 00:46:24,710 --> 00:46:26,640 Não tenho certeza por que você fez isso. 595 00:46:26,960 --> 00:46:29,010 Porque você provou aquela garota foi assassinada. 596 00:46:29,050 --> 00:46:31,510 Se você acha que seu namorado estava envolvido com Ruth Gardiner, 597 00:46:31,520 --> 00:46:32,790 - você deveria contar para alguém. - Quem? 598 00:46:33,370 --> 00:46:35,630 Inspetor Detetive Neill? Eu não acho. 599 00:46:37,440 --> 00:46:39,050 - Bem, por que não? - Eu sei tudo sobre ele, 600 00:46:39,060 --> 00:46:40,830 e agora ele também sabe sobre mim. 601 00:46:42,420 --> 00:46:43,880 Ele é a última pessoa que eu quero 602 00:46:44,490 --> 00:46:46,350 conversar com. Ele é um mentiroso. Ele está curvado. 603 00:46:47,020 --> 00:46:48,320 Ele está envolvido com o resto deles. 604 00:46:49,090 --> 00:46:51,270 - Quem? - A polícia. 605 00:46:51,710 --> 00:46:52,710 - Todos eles? - Não. 606 00:46:52,930 --> 00:46:55,040 - Quem então? - Policiais tortos. 607 00:46:55,050 --> 00:46:56,170 Eles estão envolvidos até o pescoço. 608 00:46:56,180 --> 00:46:57,330 Danielle, sinto muito, mas... 609 00:46:57,340 --> 00:47:00,850 Prostituição, certo? Tráfico sexual. 610 00:47:01,340 --> 00:47:06,670 Meninas. Pessoas no topo, inclusive dentro da polícia. 611 00:47:06,680 --> 00:47:09,400 - Quem exatamente? - Não sei nomes, 612 00:47:10,850 --> 00:47:12,250 mas a equipe de Phil também está envolvida. 613 00:47:12,260 --> 00:47:14,930 É por isso que ele teve que começar usando pessoas fora da polícia. 614 00:47:15,100 --> 00:47:17,570 - Pessoas como Ruth Gardiner? - Pessoas como eu. 615 00:47:22,480 --> 00:47:24,040 Você disse que seu namorado é policial? 616 00:47:24,050 --> 00:47:28,000 Sim, SCD 11, nível um, disfarçado. 617 00:47:28,540 --> 00:47:30,140 E como você conheceu ele? Através de seu trabalho? 618 00:47:30,150 --> 00:47:32,420 Não, no cabeleireiro salão onde eu trabalhava. 619 00:47:32,430 --> 00:47:33,800 Ele estava esperando por alguém. 620 00:47:34,410 --> 00:47:36,250 Começamos a conversar. Nos encontramos para tomar uma bebida. 621 00:47:36,260 --> 00:47:39,480 De qualquer forma, isso não é importante, não é por isso que estou aqui. 622 00:47:40,740 --> 00:47:43,790 O detetive inspetor Neill não está tentando para descobrir quem matou aquela garota, 623 00:47:43,800 --> 00:47:46,810 ele está tentando desligar tudo. 624 00:47:47,090 --> 00:47:50,250 Você conhece aquele homem que eles prenderam? 625 00:47:50,260 --> 00:47:51,470 Alansson? Sim. 626 00:47:51,520 --> 00:47:55,690 Sim, ele está envolvido, mas ele está pequeno, ele não fez isso. 627 00:47:55,700 --> 00:47:57,820 Eles são... eles são procurando encaixar alguém. 628 00:47:57,850 --> 00:47:59,580 -Phil? - Ele está em perigo. 629 00:47:59,990 --> 00:48:02,910 Você poderia detê-los. Eles sabem que ele está atrás deles. 630 00:48:02,950 --> 00:48:05,820 Eles estão vindo atrás dele e todos os que estão envolvidos. 631 00:48:05,830 --> 00:48:07,340 O que você acha que posso fazer? 632 00:48:07,350 --> 00:48:10,500 Você poderia ir à imprensa se eu lhe desse provas. 633 00:48:10,840 --> 00:48:13,110 - Você tem provas? - Phil tem. 634 00:48:15,060 --> 00:48:16,230 Posso falar com ele? 635 00:48:17,950 --> 00:48:21,310 Talvez. Talvez eu pudesse faça com que ele fale com você. 636 00:48:21,320 --> 00:48:22,800 Ele pode... ele pode confiar em você. 637 00:48:23,460 --> 00:48:24,770 Você pode nos ajudar? 638 00:48:25,100 --> 00:48:26,100 Não sei. 639 00:48:27,580 --> 00:48:28,580 Olhar... 640 00:48:30,250 --> 00:48:31,260 Pegue um desses, certo? 641 00:48:31,950 --> 00:48:33,600 Tem meus números pessoais nele. 642 00:48:35,160 --> 00:48:37,690 Diga a ele que ele pode falar comigo, em confiança, sempre que quiser. 643 00:48:38,520 --> 00:48:39,520 Obrigado. 644 00:48:42,340 --> 00:48:44,700 - Você sabia? - Claro. 645 00:48:45,260 --> 00:48:46,800 Eu sabia sobre todos os seus assuntos. 646 00:48:47,060 --> 00:48:48,480 Bem, a maioria deles. 647 00:48:49,660 --> 00:48:53,230 Sua mãe estava muito longe de ser o único. 648 00:48:55,120 --> 00:48:56,800 - Eu vejo. - Tiago... 649 00:48:57,380 --> 00:49:02,010 James...era o mais carismático e excitante que já conheci. 650 00:49:03,180 --> 00:49:04,490 Isso ainda é verdade. 651 00:49:05,460 --> 00:49:07,090 Tive muita sorte de tê-lo. 652 00:49:09,460 --> 00:49:13,530 Logo entendi que havia estaria sempre um pouco de lado. 653 00:49:14,480 --> 00:49:18,120 Apenas...talvez não seja isso a parte seria eu. 654 00:49:19,480 --> 00:49:20,860 Por que você ficou? 655 00:49:21,260 --> 00:49:23,050 As mulheres amavam meu marido, 656 00:49:24,140 --> 00:49:25,670 e eu era um deles. 657 00:49:26,660 --> 00:49:28,170 Ele sempre voltava. 658 00:49:30,270 --> 00:49:31,830 Além disso, você sabe o que dizem... 659 00:49:31,900 --> 00:49:34,470 considere assassinato com frequência, e divórcio nunca. 660 00:49:36,050 --> 00:49:37,510 Oh, que coisa horrível de se dizer. 661 00:49:37,520 --> 00:49:39,240 - Me desculpe, eu não quis dizer isso. - Está bem. Está tudo bem. 662 00:49:39,250 --> 00:49:41,130 Sério, eu sei o que você quis dizer. 663 00:49:42,150 --> 00:49:44,290 Por que você quis falar sobre isso? 664 00:49:47,540 --> 00:49:51,680 Minha mãe se perguntou se ela poderia veio ao funeral e não sabia... 665 00:49:51,700 --> 00:49:52,700 Eu... 666 00:49:53,940 --> 00:49:55,700 em vez disso, ela não o fez. 667 00:49:55,900 --> 00:49:56,900 Claro. 668 00:50:02,980 --> 00:50:05,400 Por favor, me diga que você encontrou algo. 669 00:50:05,700 --> 00:50:07,640 Já examinamos cada centímetro, mas... 670 00:50:09,080 --> 00:50:11,800 O traço de DNA no arma jogou 12 fósforos. 671 00:50:11,810 --> 00:50:13,240 Nenhum deles Alanson. 672 00:50:13,780 --> 00:50:16,500 E o DNA de Ruth corpo também não é dele. Então... 673 00:50:17,060 --> 00:50:21,170 Não tenho nada sólido que o coloque no quadro de um assassinato, 674 00:50:21,620 --> 00:50:25,860 e esses caras são todos motoristas alcoolizados ou mijadores em público. 675 00:50:25,870 --> 00:50:27,230 Bem, é um novo lugar para começar. 676 00:50:27,890 --> 00:50:29,280 Onde está o professor? 677 00:50:30,220 --> 00:50:31,860 Não tenho certeza exatamente, por quê? 678 00:50:31,870 --> 00:50:35,590 Diga-me, você reexaminou O corpo de Ruth ou não? 679 00:50:35,620 --> 00:50:36,620 Ele fez. 680 00:50:38,150 --> 00:50:39,610 Isso é o que eu pensei. 681 00:50:48,860 --> 00:50:50,610 Como foi? Ela sabia? 682 00:50:50,860 --> 00:50:52,200 Sobre o caso, sim. 683 00:50:52,600 --> 00:50:53,600 E o anel? 684 00:50:54,450 --> 00:50:56,350 Eu não perguntei. Perdi a coragem. 685 00:50:56,780 --> 00:50:59,850 Eu sei. Patético. Mas ela era tão digna, 686 00:50:59,860 --> 00:51:02,220 parecia que eu estava chutando-a nos dentes. 687 00:51:04,920 --> 00:51:06,260 Oh meu Deus. 688 00:51:06,850 --> 00:51:07,850 O que? 689 00:51:07,860 --> 00:51:09,410 Registros médicos de James acabei de passar. 690 00:51:09,420 --> 00:51:12,170 Disseram-lhe que ele tinha pancreático câncer duas semanas antes de morrer. 691 00:51:12,580 --> 00:51:13,580 Ele sabia?! 692 00:51:14,460 --> 00:51:15,820 Sim. Mas ela não o fez. 693 00:51:18,890 --> 00:51:20,550 “Queixas de dor abdominal. 694 00:51:21,700 --> 00:51:24,410 “Paciente informado o prognóstico não é bom." 695 00:51:26,560 --> 00:51:28,810 - Suicídio? - Ou coincidência. 696 00:51:29,100 --> 00:51:30,790 A pancreatite definitivamente havia se instalado. 697 00:51:31,100 --> 00:51:32,790 Sim, mas não fizemos peça um relatório toxicológico. 698 00:51:33,290 --> 00:51:34,480 Não parecia necessário. 699 00:51:36,660 --> 00:51:38,020 Gabinete do legista, por favor. 700 00:51:57,780 --> 00:51:59,820 -Peter Carmody? - Sim, sou eu. 701 00:51:59,830 --> 00:52:00,910 Detetive Inspetor Neill. 702 00:52:01,740 --> 00:52:04,840 Me disseram que você é amigável com um da mecânica aqui, Alex Webb? 703 00:52:05,480 --> 00:52:07,290 Sim, aconteceu alguma coisa com ele? 704 00:52:07,310 --> 00:52:09,840 Gostaríamos de falar com ele, mas ele está sendo difícil de encontrar. 705 00:52:10,050 --> 00:52:11,180 Você o viu recentemente? 706 00:52:11,660 --> 00:52:14,680 Eu não vejo Alex há cerca de por semana, mas entrego carros, 707 00:52:14,710 --> 00:52:17,410 às vezes no exterior, então estou nem sempre estou aqui. 708 00:52:17,780 --> 00:52:19,930 Bem, o que você pode me dizer sobre Alex? 709 00:52:20,620 --> 00:52:22,140 Disseram-me que vocês dois são amigos. 710 00:52:22,160 --> 00:52:24,200 Não, não especialmente. 711 00:52:24,220 --> 00:52:25,540 Ele tem namorada, sabe? 712 00:52:25,550 --> 00:52:28,380 Alex?! Não pense assim! 713 00:52:29,100 --> 00:52:30,380 O que isso significa? 714 00:52:31,980 --> 00:52:33,890 Alex é um pouco estranho com mulheres. 715 00:52:33,900 --> 00:52:37,790 Eles estão bem na página três, mas, er, não na carne. 716 00:52:38,940 --> 00:52:39,900 Tudo bem, obrigado. 717 00:52:39,910 --> 00:52:41,190 O que é isso? 718 00:52:41,900 --> 00:52:42,980 Bem, vamos colocar desta forma, 719 00:52:42,990 --> 00:52:45,980 se ele ligar para você, você me liga. 720 00:52:46,940 --> 00:52:48,500 - Imediatamente. Sim? - Claro. 721 00:52:48,550 --> 00:52:49,550 Obrigado. 722 00:53:15,560 --> 00:53:16,560 Sim? 723 00:53:16,570 --> 00:53:18,570 Eles sabem que foi você, prepare-se para correr. 724 00:53:30,660 --> 00:53:32,290 Por favor, deixe-me um mensagem após o tom. 725 00:53:32,300 --> 00:53:33,870 Ligo de volta assim que puder. 726 00:53:34,280 --> 00:53:36,020 Danielle, não vá AWOL em mim agora, por favor. 727 00:53:36,030 --> 00:53:38,690 Faça uma mala e me encontre no casa segura. Temos que nos mudar. 728 00:53:47,460 --> 00:53:48,950 - Olá, você tem consulta marcada? - Sim. 729 00:53:48,960 --> 00:53:50,350 - Por favor, entre. - Obrigado. 730 00:53:58,530 --> 00:54:01,020 Eles estão a um passo de aqui. É apenas uma questão de tempo. 731 00:54:02,260 --> 00:54:03,770 O que você precisa? 732 00:54:17,900 --> 00:54:20,780 Me desculpe, eu não fiz sabe a quem mais recorrer. 733 00:54:20,790 --> 00:54:23,710 Estou feliz por poder ajuda. O que mais posso fazer? 734 00:54:23,740 --> 00:54:25,540 Nada, não quero que eles te encontrem. 735 00:54:26,180 --> 00:54:27,960 Você não pode fazer isso completamente sozinho. 736 00:54:27,970 --> 00:54:29,980 Não posso confiar em ninguém acima de mim, Amanda. 737 00:54:30,420 --> 00:54:32,070 Eles vão negar que me conhecem. 738 00:54:32,080 --> 00:54:34,570 Eles vão virar tudo de dentro para fora. 739 00:54:39,580 --> 00:54:40,680 Eu estava no metrô, 740 00:54:41,670 --> 00:54:42,550 o que está acontecendo? 741 00:54:42,640 --> 00:54:43,700 Você recebeu minha mensagem? 742 00:54:43,750 --> 00:54:45,910 - Sim, mas... - Então pegue uma sacola e me encontre lá. 743 00:55:07,960 --> 00:55:10,290 -Leo Dalton. - É Danielle. 744 00:55:13,140 --> 00:55:14,310 Não posso falar agora. 745 00:55:14,320 --> 00:55:16,330 vou tentar persuadir ele para falar com você. 746 00:55:17,000 --> 00:55:18,200 Você pode nos encontrar esta noite? 747 00:55:19,050 --> 00:55:22,140 - Quando? - Digamos por volta das oito, no mesmo lugar? 748 00:55:23,060 --> 00:55:25,310 OK. Tchau. 749 00:55:29,240 --> 00:55:32,130 Um dos seus suspeitos se transformou arranjar uma partida. Alex Webb. 750 00:55:34,850 --> 00:55:36,900 A camisa em seu armário na garagem 751 00:55:36,950 --> 00:55:40,140 tem um jato de sangue muito fino na gola. Da nossa vítima. 752 00:55:42,320 --> 00:55:43,990 E no punho direito da camisa e da jaqueta, 753 00:55:44,000 --> 00:55:45,830 aparentemente há resíduos de armas de fogo. 754 00:55:45,840 --> 00:55:47,470 Alex Webb puxou o gatilho. 755 00:55:47,820 --> 00:55:49,900 - Não se mexa! - É só... 756 00:55:50,110 --> 00:55:51,110 Não se mova! 757 00:56:02,620 --> 00:56:04,610 Mas não há nenhum vestígio de ele na cena do crime. 758 00:56:04,650 --> 00:56:06,380 Ele entra e sai? 759 00:56:06,390 --> 00:56:10,030 E então deixa cair a arma em algum lixeiras embaixo do apartamento de Alanson? 760 00:56:10,560 --> 00:56:13,350 Temos fibras desconhecidas das roupas de Ruth que 761 00:56:13,360 --> 00:56:16,510 não podemos corresponder a nada, incluindo a jaqueta. 762 00:56:19,780 --> 00:56:21,420 Alex Webb pode tê-la matado, 763 00:56:22,450 --> 00:56:25,490 mas e se alguém encenou o suicídio e depois limpo? 764 00:56:25,620 --> 00:56:26,710 Roberto Alanson? 765 00:56:26,750 --> 00:56:27,710 Eles ao menos se conhecem? 766 00:56:27,750 --> 00:56:29,080 Bem, ela o estava perseguindo. 767 00:56:29,100 --> 00:56:30,770 Isso dificilmente é motivo para assassinato! 768 00:56:30,780 --> 00:56:33,120 Bem, isso depende do que passando na cabeça dele, não é?! 769 00:56:33,920 --> 00:56:37,930 Olhar. Tudo que quero são evidências físicas. 770 00:56:43,280 --> 00:56:44,400 E quanto a Fil? 771 00:56:46,520 --> 00:56:48,040 Está mais perto de descobrir quem ele é? 772 00:56:48,340 --> 00:56:50,220 Se ele é policial, ninguém o conhece. 773 00:56:51,380 --> 00:56:55,230 Tudo parte da Miss Boyce imaginação hiperativa, sem dúvida. 774 00:57:03,900 --> 00:57:04,900 Entre. 775 00:57:06,700 --> 00:57:08,390 Alex, entre. 776 00:57:37,900 --> 00:57:38,900 Alex. 777 00:57:46,780 --> 00:57:48,660 Entre, vá em frente. 778 00:58:25,350 --> 00:58:28,130 Olá, aqui é Danielle, Não posso atender sua ligação. 779 00:59:03,020 --> 00:59:04,660 Legendas por Red Bee Media Ltd 780 00:59:04,670 --> 00:59:06,270 E-mail subtitling@bbc.co.uk